1 00:01:11,178 --> 00:01:13,055 Cuando hayas terminado, vienes aquí. 2 00:01:46,938 --> 00:01:48,894 - ¡López! - ¡Aquí! 3 00:01:50,018 --> 00:01:51,974 Hola Pepe. 4 00:01:59,258 --> 00:02:01,214 ¡Santiago! 5 00:02:02,378 --> 00:02:05,654 Me gustaría ir contigo otra vez. Tenemos algunas buenas capturas. 6 00:02:05,738 --> 00:02:07,171 Estás en un barco con suerte. 7 00:02:08,218 --> 00:02:09,731 Te quedas con ellos. 8 00:02:09,818 --> 00:02:15,017 Pero recuerda como fuiste muchos días. sin pez y luego pescamos peces grandes? 9 00:02:15,098 --> 00:02:16,577 Todos los días durante tres semanas. 10 00:02:16,658 --> 00:02:18,011 Lo recuerdo. 11 00:02:18,098 --> 00:02:21,727 No pensé que me dejarías... porque dudabas. 12 00:02:22,698 --> 00:02:24,654 Fue papá quien me hizo irme. 13 00:02:24,738 --> 00:02:26,217 No tiene mucha fe. 14 00:02:26,298 --> 00:02:28,254 Pero lo hemos hecho. 15 00:02:29,298 --> 00:02:31,254 - ¿No es así? - Sí. 16 00:02:33,458 --> 00:02:35,414 Tu suerte volverá algún día. 17 00:02:42,218 --> 00:02:44,174 Mojito para la dama. 18 00:02:46,298 --> 00:02:49,370 - Y sirviendo piña para el señor. - Gracias. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,294 Hicieron una buena captura. 20 00:02:54,378 --> 00:02:56,334 Para algunos, sí, hace buen tiempo. 21 00:02:57,538 --> 00:02:59,494 ¿Y su coche, señor? 22 00:02:59,578 --> 00:03:03,287 Estamos esperando una bomba de agua. El mecánico cree que llegará en uno o dos días. 23 00:03:04,458 --> 00:03:07,370 - ¿Estás cómodo arriba? - Muchas gracias. 24 00:03:08,498 --> 00:03:10,295 No me importa si alguna vez conseguimos una bomba de agua. 25 00:03:10,378 --> 00:03:12,938 La mayoría de los estadounidenses están impacientes, ¿no? 26 00:03:14,498 --> 00:03:16,454 No tengo nada más que tiempo. 27 00:03:16,538 --> 00:03:19,291 Eso es bueno. Bien. 28 00:03:20,058 --> 00:03:21,935 ¿Puedo ofrecerte una cerveza en la terraza? 29 00:03:22,698 --> 00:03:25,690 ¿Por qué no? Entre pescadores. 30 00:03:41,018 --> 00:03:42,690 Quizás podría ser pescador. 31 00:03:43,738 --> 00:03:47,777 Me esperarías en la puerta principal, con un montón de niños corriendo bajo tus pies. 32 00:03:47,858 --> 00:03:49,371 Encantador. 33 00:03:49,458 --> 00:03:52,370 - ¿No te divierto? - Hoy no. 34 00:04:01,898 --> 00:04:04,935 HOMBRE: ¡Ah! ¡Santiago! - ¿Eh? Oh. 35 00:04:05,018 --> 00:04:07,816 - ¿No hubo suerte? - No. 36 00:04:07,898 --> 00:04:11,607 - ¿Cuántos días ya, amigo? - Demasiados. 37 00:04:14,218 --> 00:04:18,336 - El hombre es una maldición para el pueblo. - Fue uno de los mejores. 38 00:04:18,418 --> 00:04:21,137 (Se burla) Su suerte es como una nube negra. 39 00:04:22,178 --> 00:04:24,248 Y pronto envenenará todos nuestros huesos. 40 00:04:32,258 --> 00:04:33,771 Sí. 41 00:04:33,858 --> 00:04:35,769 ¿Puedo traerte unas sardinas para mañana? 42 00:04:36,818 --> 00:04:38,092 Tengo sardinas. 43 00:04:38,178 --> 00:04:39,736 Me gustaría ser de ayuda de alguna manera. 44 00:04:39,818 --> 00:04:43,094 Me compraste una cerveza. Ya eres un hombre. 45 00:04:45,658 --> 00:04:47,614 El viejo. 46 00:04:49,138 --> 00:04:51,094 ¿Su abuelo, crees? 47 00:04:51,178 --> 00:04:53,134 No lo sé. 48 00:04:53,218 --> 00:04:55,174 Eres el escritor. 49 00:04:57,178 --> 00:04:59,248 Sé dónde puedo conseguir cuatro cebos nuevos. 50 00:04:59,338 --> 00:05:02,535 Yo tengo el mío desde hoy. Los puse en la caja. 51 00:05:02,618 --> 00:05:04,893 Déjame traerte cuatro nuevos. 52 00:05:04,978 --> 00:05:06,934 - Uno. - Dos. 53 00:05:07,018 --> 00:05:08,974 Muy bien, dos. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,014 ¿No los robaste? 55 00:05:12,778 --> 00:05:15,531 Lo haría. Pero compré estos. 56 00:05:15,618 --> 00:05:17,370 No, déjalo en paz. 57 00:05:18,258 --> 00:05:20,249 Voy a hablar con él, ¿vale? 58 00:05:20,338 --> 00:05:22,294 (Risas) 59 00:05:24,218 --> 00:05:26,174 - Disculpe, Santiago. - ¿Mmm? 60 00:05:26,258 --> 00:05:27,532 - ¿Cómo estás? - Bien. 61 00:05:27,618 --> 00:05:31,611 Mmm... todo el mundo lo sabe que eres el gran experto del béisbol. 62 00:05:31,698 --> 00:05:33,654 - No. - Sí. 63 00:05:33,738 --> 00:05:36,889 Y mis amigos y yo, Estábamos hablando de DiMaggio. 64 00:05:36,978 --> 00:05:39,333 Y por qué sus éxitos son tan pocos hoy en día. 65 00:05:39,418 --> 00:05:43,969 Y pensamos que tal vez, siendo un experto, ya sabes, es posible que tengas una opinión. 66 00:05:44,058 --> 00:05:45,889 Bueno, está jugando con una lesión. 67 00:05:46,938 --> 00:05:49,850 Un acicate. En su pie. 68 00:05:49,938 --> 00:05:52,930 ¿Verás? Sabía que algo andaba mal. 69 00:05:53,018 --> 00:05:56,374 Y ahora sé por qué. Sé por qué corre como una anciana. 70 00:05:59,458 --> 00:06:00,891 Estás equivocado. 71 00:06:00,978 --> 00:06:04,050 Incluso estando herido, DiMaggio corre como un ciervo. 72 00:06:04,138 --> 00:06:08,689 Si tú lo dices, pero es mi opinión... Ahora puedes corregirme si me equivoco, Santiago. 73 00:06:09,418 --> 00:06:12,854 pero es mi opinion que los buenos días de DiMaggio han quedado atrás. 74 00:06:12,938 --> 00:06:16,010 Que su reputación supere su desempeño. Sí, sí. 75 00:06:17,418 --> 00:06:19,090 Pero ya ves, eso no es tan inusual. 76 00:06:19,178 --> 00:06:23,217 Porque dicen que alguna vez fuiste el mayor luchador de brazos de toda Cuba. 77 00:06:23,298 --> 00:06:25,254 De La Habana a Matanzas. 78 00:06:26,298 --> 00:06:27,811 Dicen muchas cosas. 79 00:06:27,898 --> 00:06:32,176 Dicen que una vez derrotaste al campeón en un concurso que duró dos días. 80 00:06:32,258 --> 00:06:35,216 Pero a mí me resulta muy difícil de creer. 81 00:06:35,298 --> 00:06:37,095 - Vamos, Anderez. - Sí, ven. 82 00:06:37,178 --> 00:06:39,134 Sólo... un minuto. 83 00:06:39,218 --> 00:06:42,255 Voy a hablar con Santiago sobre pulseadas. 84 00:06:42,338 --> 00:06:44,977 Dice que una vez fue un gran campeón y... 85 00:06:46,058 --> 00:06:49,368 Sólo me gustaría el honor de contratar a un gran campeón. 86 00:06:49,458 --> 00:06:51,414 Eres un tonto, Anderez. 87 00:06:54,698 --> 00:06:56,654 Bueno, viejo? 88 00:06:58,418 --> 00:06:59,976 ¿Te niegas? 89 00:07:00,058 --> 00:07:01,411 No. 90 00:07:03,458 --> 00:07:04,573 Siéntate. 91 00:07:15,538 --> 00:07:17,494 El niño será el juez. 92 00:07:17,578 --> 00:07:20,536 Asegúrate de que las posiciones sean... justas. 93 00:07:42,378 --> 00:07:44,972 - ¿Estás listo, viejo? - Listo. 94 00:07:53,658 --> 00:07:54,727 Espera un minuto. 95 00:07:54,818 --> 00:07:56,092 ¡Espera, espera! 96 00:07:56,178 --> 00:07:57,691 ¡Espera un minuto! 97 00:08:01,098 --> 00:08:03,737 ¡Aye-aye-aye-aye-aye! Cometió un error. 98 00:08:04,778 --> 00:08:06,734 Mira ese brazo. 99 00:08:07,778 --> 00:08:09,734 Ese no es el brazo de un campeón. 100 00:08:10,458 --> 00:08:12,972 Eso es sólo una rama de árbol vieja y marchita. 101 00:08:13,058 --> 00:08:16,175 Tengo miedo de romper ese brazo. Como una cerilla. 102 00:08:16,258 --> 00:08:18,214 ¡Bien! (Risas) 103 00:08:18,298 --> 00:08:21,688 Tendrás que disculparme. pero estaba mal informado. 104 00:08:21,778 --> 00:08:23,973 López! Cerveza para todos. 105 00:08:24,058 --> 00:08:26,014 (Aplausos) 106 00:08:27,778 --> 00:08:29,734 Santiago. 107 00:08:36,218 --> 00:08:38,652 No nos arruines a todos con tu mala suerte, viejo. 108 00:08:41,098 --> 00:08:43,054 No. 109 00:08:44,738 --> 00:08:46,694 Habrías ganado. 110 00:08:49,738 --> 00:08:51,137 Hoy no. 111 00:09:02,098 --> 00:09:05,215 Mañana será un... buen día. 112 00:09:06,258 --> 00:09:08,214 ¿Adónde vas? 113 00:09:09,338 --> 00:09:11,294 Lejos. 114 00:09:11,378 --> 00:09:14,176 No vayas demasiado lejos. Tu barco es pequeño. 115 00:09:14,258 --> 00:09:16,214 Estarás solo. 116 00:09:19,378 --> 00:09:23,291 Hay un pez ahí fuera... esperándome. 117 00:09:24,618 --> 00:09:27,451 Bueno, yo... haré que mi padre trabaje lejos también. 118 00:09:27,538 --> 00:09:30,655 De esa manera, si atrapas algo realmente grande, podemos venir a ayudar. 119 00:09:30,738 --> 00:09:33,411 (Risas) No le gusta trabajar muy lejos. 120 00:09:33,498 --> 00:09:35,454 Sus ojos ya no son tan buenos. 121 00:09:36,218 --> 00:09:38,209 Veré algo que él no ve. 122 00:09:38,298 --> 00:09:40,528 Haré que vaya tras Marlin, como tú. 123 00:09:41,658 --> 00:09:43,808 - ¿Tus ojos todavía están bien? - Sí. 124 00:09:43,898 --> 00:09:46,458 Ciertamente eres lo suficientemente fuerte para un pez grande. 125 00:09:47,618 --> 00:09:48,971 Eso creo. 126 00:09:49,058 --> 00:09:51,253 Además, hay trucos. 127 00:09:53,698 --> 00:09:58,055 - ¿Tienes algo para comer? - Arroz amarillo y pescado. 128 00:10:00,938 --> 00:10:02,894 ¿Quieres un poco? 129 00:10:04,338 --> 00:10:06,294 No. Comeré en casa. 130 00:10:06,378 --> 00:10:07,811 Yo haré el fuego. 131 00:10:07,898 --> 00:10:11,288 SANTlAGO: No. Lo haremos más tarde. 132 00:10:14,218 --> 00:10:19,338 Primero, me sentaré aquí al sol... y lee mi periódico. 133 00:10:23,338 --> 00:10:24,896 Es de ayer. 134 00:10:24,978 --> 00:10:28,095 López me lo dio... en la terraza. 135 00:10:30,298 --> 00:10:33,574 Leeré sobre... el béisbol. 136 00:10:33,658 --> 00:10:35,614 Volveré con las sardinas. 137 00:10:35,698 --> 00:10:37,370 Puedes hablarme sobre el béisbol. 138 00:10:39,338 --> 00:10:41,294 Oh. ¿Ganarán los Yankees? 139 00:10:41,378 --> 00:10:43,334 Tengo fe en los Yankees. 140 00:10:43,418 --> 00:10:45,648 Piensa en... DiMaggio. 141 00:10:45,738 --> 00:10:50,289 Sí, pero temo a los indios de Cleveland. Y los Tigres de Detroit. 142 00:10:50,378 --> 00:10:53,450 - (gruñidos) - Volveré con las sardinas. 143 00:10:53,538 --> 00:10:54,493 Bien. 144 00:11:34,098 --> 00:11:36,771 Disculpe, López. Me gustaría comprar algo de comida. 145 00:11:36,858 --> 00:11:39,088 ¿Estás cansado de la comida de tu madre, Manolo? 146 00:11:40,778 --> 00:11:45,056 Tenemos plátanos fritos frijoles negros, arroz, un guiso... 147 00:11:45,138 --> 00:11:47,368 Dame un poquito de cada uno. 148 00:11:47,458 --> 00:11:49,414 - ¿Lo comerás aquí? - No, no. 149 00:11:51,458 --> 00:11:52,652 Y dos cervezas. 150 00:11:52,738 --> 00:11:55,013 Dos cervezas. ¿Cuánto es eso? 151 00:11:55,098 --> 00:11:58,977 - Er... lo pondré en tu factura. - Gracias. 152 00:11:59,058 --> 00:12:01,174 Eres un buen chico, Manolo. 153 00:12:18,858 --> 00:12:20,814 El sol se ha puesto. 154 00:12:22,978 --> 00:12:24,934 Estabas muy callado. 155 00:12:27,018 --> 00:12:31,853 - Te traje unas...naranjas, papaya. - Gracias. 156 00:12:34,538 --> 00:12:36,335 El retrato de mamá no está en la pared. 157 00:12:37,538 --> 00:12:40,814 Oh, lo puse sobre la mesa... donde puedo verlo menos. 158 00:12:43,178 --> 00:12:44,816 Me hace sentir demasiado solo. 159 00:12:46,098 --> 00:12:47,372 Entra. 160 00:12:47,458 --> 00:12:49,414 Estoy muy cómodo aquí. 161 00:12:50,978 --> 00:12:53,173 Papá... entra. 162 00:12:53,258 --> 00:12:55,214 Trae tu silla. 163 00:12:55,298 --> 00:12:58,574 - ¿No te quedarás mucho tiempo? - No. 164 00:12:58,658 --> 00:13:00,410 Bien. 165 00:13:09,778 --> 00:13:11,052 Gracias por la fruta. 166 00:13:11,138 --> 00:13:13,811 84 días sin pescado. 167 00:13:14,978 --> 00:13:17,287 - ¿Quieres saber cómo lo sé? - Sí. 168 00:13:17,378 --> 00:13:21,690 El hermano de López trabaja en un mercado. en la misma calle donde vivimos. 169 00:13:21,778 --> 00:13:22,767 Oh. 170 00:13:22,858 --> 00:13:26,646 Incluso en La Habana, sabemos de la mala suerte de Santiago. 171 00:13:29,018 --> 00:13:32,055 Papá... Rodríguez se mudó. 172 00:13:32,138 --> 00:13:36,689 Disponemos de una habitación extra. Las cosas van bien. Ya no necesitamos alquilar la habitación. 173 00:13:36,778 --> 00:13:39,451 Lo hablé con Tomás. Vienes a nosotros. 174 00:13:39,538 --> 00:13:41,494 Tendrás tu propia habitación. 175 00:13:41,578 --> 00:13:44,854 Siéntate, lee el periódico, escucha la radio. 176 00:13:44,938 --> 00:13:46,894 Puedo hacerlo aquí. 177 00:13:46,978 --> 00:13:49,538 No tengo que ir a La Habana. 178 00:13:50,978 --> 00:13:52,934 Mira este lugar. 179 00:13:53,018 --> 00:13:57,296 Tú y mamá no me criasteis en un lugar como este. Ahora vives como un ermitaño. 180 00:13:57,378 --> 00:14:00,131 Una choza vieja, una manta vieja y sucia. 181 00:14:00,218 --> 00:14:02,857 - Es suficiente para mí. - ¡Aye-aye-aye! 182 00:14:02,938 --> 00:14:04,894 La misma vieja historia. 183 00:14:04,978 --> 00:14:09,893 Papá, durante años he estado diciendo: "Vete de aquí, ven a La Habana." Y siempre dices: "No. 184 00:14:09,978 --> 00:14:13,687 Salgo todos los días, pesco, soy pescador". 185 00:14:13,778 --> 00:14:16,212 Pero Dios no te dará más pescado, papá. 186 00:14:17,338 --> 00:14:20,887 Él está diciendo que ya es hora. Quiere que vengas conmigo a La Habana. 187 00:14:21,858 --> 00:14:24,531 ¡Oh! Ahora sabes lo que Dios está pensando. 188 00:14:26,258 --> 00:14:28,408 Sé que no te da más pescado. 189 00:14:29,818 --> 00:14:31,774 Él piensa que estás envejeciendo. 190 00:14:31,858 --> 00:14:33,496 (gruñidos) 191 00:14:33,578 --> 00:14:35,534 Dios me dará un pescado. 192 00:14:37,778 --> 00:14:39,450 Un gran pez. 193 00:14:39,538 --> 00:14:41,927 - ¿Cuando? - Mañana. 194 00:14:42,018 --> 00:14:44,407 - ¿Y si no? - Al día siguiente. 195 00:14:45,498 --> 00:14:48,137 Y si mueres, la vergüenza será sobre mí. 196 00:14:48,218 --> 00:14:50,891 No es ninguna vergüenza que un hombre muera la forma en que ha vivido. 197 00:14:51,658 --> 00:14:54,047 Papá, por favor. Te amo. 198 00:14:56,338 --> 00:14:58,294 Gracias. 199 00:14:59,498 --> 00:15:04,936 Entonces, por favor, déjame quedarme aquí y... y buscar peces. 200 00:15:05,018 --> 00:15:07,486 Papá, lamento decir esto. Eres demasiado mayor. 201 00:15:08,418 --> 00:15:10,249 Oh. Disculpe. 202 00:15:10,338 --> 00:15:13,569 - Manolo, conoces a mi hija Ángela. - Un gran placer. 203 00:15:14,418 --> 00:15:15,771 ¿Qué has traído? 204 00:15:15,858 --> 00:15:18,816 Frijoles negros y arroz, Plátanos fritos y algo de guiso. 205 00:15:18,898 --> 00:15:21,253 ¿Verás? Estoy bien atendido. (Risas) 206 00:15:21,338 --> 00:15:24,011 - Eres un viejo testarudo. - Y un gran pescador. 207 00:15:24,098 --> 00:15:25,577 ¿Estaba hablando contigo? 208 00:15:25,658 --> 00:15:28,411 - Vamos, Ángela... - Muy bien, haz lo que quieras. 209 00:15:28,498 --> 00:15:31,615 Cuando los peces no vienen, cambiarás de opinión. Volveré. 210 00:15:38,818 --> 00:15:40,774 (El motor del coche arranca) 211 00:15:43,218 --> 00:15:44,571 ¿Quién te dio todo esto? 212 00:15:45,298 --> 00:15:46,697 López, en la terraza. 213 00:15:46,778 --> 00:15:50,407 - Tendré que agradecerle. - Ya le di las gracias. 214 00:15:51,578 --> 00:15:54,934 Me gustaría darle la panza de un... pez grande. 215 00:15:57,258 --> 00:15:58,213 Aquí. 216 00:15:59,778 --> 00:16:01,734 López es un hombre muy reflexivo. 217 00:16:06,538 --> 00:16:09,006 Oh. (Gruñe satisfecho) 218 00:16:13,658 --> 00:16:15,250 (Risas) ¡Oh! 219 00:16:15,338 --> 00:16:16,453 ¡Oh! 220 00:16:16,538 --> 00:16:19,530 - Este guiso está delicioso. - Me alegra que te guste. 221 00:16:28,578 --> 00:16:29,931 Háblame de béisbol. 222 00:16:31,378 --> 00:16:34,211 - ¿Estás seguro de que quieres volver a escuchar todo eso? - Sí. 223 00:16:36,098 --> 00:16:39,977 Bueno, en la Liga Americana, son los Yankees. 224 00:16:41,018 --> 00:16:42,815 Y DiMaggio marca la diferencia. 225 00:16:42,898 --> 00:16:46,368 - Pero tienen otros hombres en el equipo. - Naturalmente. 226 00:16:47,978 --> 00:16:49,934 Oh... (risas) 227 00:16:50,018 --> 00:16:52,532 Me gustaría llevar a DiMaggio a pescar. 228 00:16:52,618 --> 00:16:55,894 Ya sabes, Dicen que su padre era pescador, como nosotros. 229 00:16:56,938 --> 00:16:59,008 Simplemente... Igual de pobre. 230 00:16:59,098 --> 00:17:01,976 El padre de Dick Sisler nunca fue pobre. 231 00:17:02,058 --> 00:17:05,175 No... pero Dick Sisler fue un gran jugador. 232 00:17:06,058 --> 00:17:09,937 Aún así, en la otra liga, elijo Brooklyn... sobre Filadelfia. 233 00:17:11,058 --> 00:17:12,537 (Risas) 234 00:17:12,618 --> 00:17:17,009 ¿Recuerdas cuando llegó Dick Sisler? la terraza? Quería pedirle que fuera a pescar. 235 00:17:18,418 --> 00:17:21,933 Oh, yo era... era demasiado tímido para preguntarle. 236 00:17:22,018 --> 00:17:25,533 - Me pediste que le preguntara. - (Risas) Así es. 237 00:17:25,618 --> 00:17:28,974 - Y yo era demasiado tímido. - Sí, fue un gran error. 238 00:17:29,058 --> 00:17:31,014 Habría ido a pescar con nosotros. 239 00:17:31,778 --> 00:17:34,133 Entonces tendríamos eso por el resto de nuestras vidas. 240 00:17:37,378 --> 00:17:42,008 Dime... ¿Quién es el mejor gerente? En realidad. 241 00:17:42,098 --> 00:17:44,134 ¿Dolf Luque o Mike González? 242 00:17:44,218 --> 00:17:45,367 Bien... 243 00:17:46,418 --> 00:17:49,171 ...yo diría que son iguales. 244 00:17:50,378 --> 00:17:52,130 Y el mejor pescador eres tú. 245 00:17:52,218 --> 00:17:53,173 No. 246 00:17:54,938 --> 00:17:56,132 Lo sé mucho mejor. 247 00:17:57,338 --> 00:17:58,896 Hay muchos buenos pescadores. 248 00:17:58,978 --> 00:18:00,934 También hay algunos geniales. 249 00:18:01,978 --> 00:18:03,457 Sólo estás tú. 250 00:18:06,178 --> 00:18:08,897 Gracias. Me haces muy feliz. 251 00:18:10,538 --> 00:18:14,213 Espero que ningún pez llegue a ser tan grande. él demostrará que ambos estamos equivocados. 252 00:18:16,298 --> 00:18:18,254 Tienes que irte a la cama pronto. 253 00:18:19,298 --> 00:18:22,290 - Te despertaré por la mañana. - Eres mi despertador. 254 00:18:22,378 --> 00:18:24,334 La edad es mi despertador. 255 00:18:25,538 --> 00:18:27,494 - Dormir bien. - Mmm. 256 00:19:00,298 --> 00:19:02,254 ¡Ja ja! 257 00:19:03,298 --> 00:19:06,051 Oye, te has vuelto muy bueno con la red. Santiago. 258 00:19:06,978 --> 00:19:08,934 Tuve el mejor maestro. 259 00:19:09,018 --> 00:19:11,373 Espero llegar a ser un pescador tan bueno como tú. 260 00:19:12,578 --> 00:19:18,016 Habilidad con la red, o la línea, o el garfio No hace que un hombre sea pescador, Santiago. 261 00:19:19,138 --> 00:19:21,094 Siempre hay que pensar en el pez. 262 00:19:21,178 --> 00:19:26,855 Debemos matarlos para sobrevivir... pero nunca debemos olvidar el valor de sus vidas. 263 00:19:26,938 --> 00:19:28,894 Su belleza, su coraje. 264 00:19:59,698 --> 00:20:01,654 (El gallo canta) 265 00:20:16,218 --> 00:20:18,174 (El gallo canta) 266 00:20:23,378 --> 00:20:25,334 Manolo. 267 00:20:25,418 --> 00:20:27,374 - Manolo. - ¡Argh! 268 00:20:27,458 --> 00:20:29,414 Vamos. 269 00:20:44,338 --> 00:20:46,294 - No, no, no, vamos. - Sí. 270 00:20:46,378 --> 00:20:48,334 (Santiago gruñe) 271 00:20:56,138 --> 00:20:59,175 - ¿Cómo dormiste? - Muy bien. 272 00:20:59,258 --> 00:21:01,214 ¿Cómo te sientes? 273 00:21:04,698 --> 00:21:06,654 Seguro. 274 00:21:07,578 --> 00:21:09,091 Yo también. 275 00:21:09,538 --> 00:21:10,857 Gracias. 276 00:21:10,938 --> 00:21:12,610 ¿Tu esposa todavía está dormida? 277 00:21:13,658 --> 00:21:15,614 La mayoría de los estadounidenses duermen hasta tarde. 278 00:21:17,738 --> 00:21:20,411 Me gustan las mañanas temprano. Tranquilo, sin interrupciones. 279 00:21:20,498 --> 00:21:22,454 ¿Eres periodista? 280 00:21:23,498 --> 00:21:25,454 No, no por el momento. 281 00:21:25,538 --> 00:21:27,051 Entonces, un buen escritor. 282 00:21:29,378 --> 00:21:32,450 Escritor, sí. Bien está abierto a preguntas. 283 00:21:32,538 --> 00:21:34,813 Debe ser un trabajo duro. 284 00:21:36,178 --> 00:21:38,646 Es ahora mismo. Al menos para mí. 285 00:21:39,738 --> 00:21:42,206 - ¿Señor quiere desayunar? - Más tarde. 286 00:21:44,178 --> 00:21:46,328 - ¿No te importa si trabajo aquí? - No, no. 287 00:21:46,418 --> 00:21:48,374 Para mí sería un honor. 288 00:22:16,298 --> 00:22:20,576 - ¿No tienes nada que comer? - Por hoy tengo suficiente. 289 00:22:20,658 --> 00:22:22,614 Vamos ahora. 290 00:22:32,938 --> 00:22:34,132 ¡Buena suerte! 291 00:22:35,498 --> 00:22:37,454 Buena suerte para ti. 292 00:23:05,098 --> 00:23:06,577 Disculpe. 293 00:23:06,658 --> 00:23:09,650 El viejo que está ahí fuera el que está solo en el barco. 294 00:23:09,738 --> 00:23:11,694 Estuvo aquí ayer con el niño. 295 00:23:11,778 --> 00:23:13,734 Ah, Santiago. 296 00:23:15,018 --> 00:23:17,578 - ¿Sale solo? - Sí. 297 00:23:19,218 --> 00:23:21,607 ¿Están relacionados el viejo y el niño? 298 00:23:21,698 --> 00:23:24,610 No por sangre, sino por cariño. 299 00:23:24,698 --> 00:23:26,973 El anciano le ha enseñado a pescar al niño. 300 00:23:27,058 --> 00:23:29,777 Ahora el niño se va en otro barco. 301 00:23:31,858 --> 00:23:34,930 El viejo seguramente atrapará algo... ¿no es así? 302 00:23:35,018 --> 00:23:36,974 ¿Quién puede decirlo? 303 00:23:44,138 --> 00:23:46,094 Trabajé esto durante una semana... 304 00:23:48,298 --> 00:23:50,254 ..y no pesqué nada. 305 00:23:50,338 --> 00:23:52,852 Otro día aquí es un día perdido. 306 00:23:54,258 --> 00:23:56,214 No tengo tiempo para eso. 307 00:23:58,138 --> 00:24:00,572 Si me oyen hablar solo en voz alta... 308 00:24:01,618 --> 00:24:06,055 ...pensarán que soy un...viejo loco. 309 00:24:11,378 --> 00:24:15,496 ¿Cuándo comencé a hablar... en voz alta conmigo mismo? 310 00:24:19,338 --> 00:24:20,566 Solía cantar... 311 00:24:23,298 --> 00:24:25,254 ..en los viejos tiempos. 312 00:24:28,818 --> 00:24:32,367 (tararea) 313 00:24:33,738 --> 00:24:35,694 La-da-da-da-da-da-dum 314 00:24:36,818 --> 00:24:38,854 la-la-la 315 00:24:39,658 --> 00:24:41,614 Ah-dee-da-dum 316 00:24:41,698 --> 00:24:43,654 Pero el hablar... 317 00:24:45,338 --> 00:24:47,294 ..eso vino... 318 00:24:48,738 --> 00:24:50,694 ..después de que el chico se fue... 319 00:24:51,738 --> 00:24:53,694 ...creo. 320 00:24:56,538 --> 00:24:58,494 No estoy loco. 321 00:25:00,218 --> 00:25:02,174 Y como no estoy loco... 322 00:25:04,378 --> 00:25:06,334 ¡No me importa lo que piensen los demás! 323 00:25:12,858 --> 00:25:16,134 Los ricos... tienen radios en sus barcos... 324 00:25:17,658 --> 00:25:19,614 ..y escuchan béisbol. 325 00:25:22,498 --> 00:25:24,887 Ahora no es el momento de pensar en el béisbol. 326 00:25:27,498 --> 00:25:29,454 Tienes que pensar en una sola cosa. 327 00:25:33,778 --> 00:25:35,131 El pescado. 328 00:25:40,338 --> 00:25:42,294 (Graznidos) 329 00:25:44,498 --> 00:25:46,454 ¡Pájaro! 330 00:25:46,538 --> 00:25:48,494 ¿Quieres venir a montar conmigo? 331 00:25:51,458 --> 00:25:53,210 No. 332 00:25:53,298 --> 00:25:55,254 (Risas) 333 00:25:56,338 --> 00:25:58,294 No tienes fe. 334 00:25:59,938 --> 00:26:03,567 Los pescadores vírgenes... deben tener fe. 335 00:26:06,658 --> 00:26:08,614 Y algo de suerte. 336 00:26:11,178 --> 00:26:12,896 Mucha suerte. 337 00:26:12,978 --> 00:26:14,650 (tararea) 338 00:26:17,898 --> 00:26:21,732 La-da-da-da-da-da-da-dee-da-da 339 00:26:29,778 --> 00:26:32,850 - Buenos días. - Buenos días, señora. 340 00:26:34,178 --> 00:26:36,612 - ¿Quieres un poco de café? - Sí, por favor. 341 00:27:09,578 --> 00:27:11,534 - Buen día. - Buen día. 342 00:27:11,618 --> 00:27:13,574 - ¿Dormiste bien? - Ajá. 343 00:27:17,338 --> 00:27:18,612 ¿Laboral? 344 00:27:18,698 --> 00:27:20,051 Sí. 345 00:27:20,938 --> 00:27:22,894 ¿Algo nuevo? 346 00:27:24,458 --> 00:27:26,608 - Notas. - ¿Notas? 347 00:27:26,698 --> 00:27:28,973 ¿Para qué? ¿Un cuento, una novela? 348 00:27:30,858 --> 00:27:33,736 - No lo sé todavía. - Oh. 349 00:27:35,378 --> 00:27:37,334 No parezcas tan decepcionado. 350 00:27:38,578 --> 00:27:41,012 Llevas mucho tiempo tomando notas. 351 00:27:42,498 --> 00:27:44,454 El tiempo es relativo. 352 00:27:44,538 --> 00:27:46,494 Einstein. 353 00:27:48,418 --> 00:27:50,374 El tiempo descubre la verdad. 354 00:27:51,418 --> 00:27:53,374 Anónimo. 355 00:27:54,418 --> 00:27:56,374 Tú lo inventaste. 356 00:27:57,618 --> 00:27:59,574 Quizás lo hice. 357 00:28:02,378 --> 00:28:04,334 Ese pescador. 358 00:28:04,418 --> 00:28:07,057 Ese viejo que vimos aquí ayer. con el chico. 359 00:28:07,138 --> 00:28:09,447 - Estás cambiando de tema. - Así es. 360 00:28:09,538 --> 00:28:14,168 Ese viejo lleva 84 días fuera... sin pescar un pez. 361 00:28:16,458 --> 00:28:18,414 Quizás esté haciendo algo mal. 362 00:28:19,978 --> 00:28:22,014 Por aquí dicen que tiene mala suerte. 363 00:28:24,178 --> 00:28:26,134 Ésa es una manera de explicar el fracaso. 364 00:28:28,338 --> 00:28:29,771 Eres todo corazón. 365 00:28:31,098 --> 00:28:33,054 Me alegra que lo hayas notado. 366 00:28:37,658 --> 00:28:40,695 Podría atar la cuerda alrededor de mi dedo del pie. 367 00:28:42,658 --> 00:28:44,614 Dormir y quedar a la deriva. 368 00:28:46,858 --> 00:28:48,814 Pero espera. 369 00:28:52,698 --> 00:28:54,654 Hoy no es un día para dormir. 370 00:29:00,098 --> 00:29:01,736 Hoy debería pescar... 371 00:29:02,778 --> 00:29:04,734 ..lo mejor que puedo. 372 00:29:20,738 --> 00:29:22,694 Señora. 373 00:29:24,738 --> 00:29:26,694 ¿Quieres algo de comer? 374 00:29:26,778 --> 00:29:28,734 - ¿Haces huevos? - Por supuesto. 375 00:29:28,818 --> 00:29:32,367 - ¿Señor? - Sí, huevos. Bien. 376 00:29:38,698 --> 00:29:41,337 ¿Vas a ver lo del auto? esta mañana? 377 00:29:41,418 --> 00:29:42,771 Sí. 378 00:30:01,378 --> 00:30:04,814 Ese pájaro no sólo está mirando. Ha encontrado algo. 379 00:30:22,338 --> 00:30:24,294 El pájaro es de... gran ayuda. 380 00:30:32,818 --> 00:30:34,171 ¡Oh! 381 00:30:34,258 --> 00:30:36,772 Es bonito... o atún. 382 00:30:39,538 --> 00:30:40,971 ¡Oh! 383 00:30:42,058 --> 00:30:43,650 Gracias, amigo mío. 384 00:31:42,458 --> 00:31:44,414 Podría ser marlín. 385 00:31:48,618 --> 00:31:50,574 Tan lejos... 386 00:31:50,658 --> 00:31:52,614 podría ser muy grande. 387 00:31:57,058 --> 00:31:58,491 Éste... 388 00:32:01,338 --> 00:32:03,294 ..podría ser enorme. 389 00:32:11,738 --> 00:32:15,014 Pescado... por favor, haz un giro. 390 00:32:17,538 --> 00:32:19,494 ¡Regresar! 391 00:32:23,178 --> 00:32:25,134 Huele las sardinas. 392 00:32:26,458 --> 00:32:31,327 Son duros... fríos y sabrosos. 393 00:32:36,938 --> 00:32:38,974 ¡Oh, Cristo! 394 00:32:41,978 --> 00:32:43,934 Lo perdí. 395 00:32:45,218 --> 00:32:47,174 ¡Maldita sea! 396 00:32:48,738 --> 00:32:50,694 Se ha ido. 397 00:32:52,498 --> 00:32:54,454 (El agua cae) 398 00:32:58,458 --> 00:33:00,414 Ha vuelto. 399 00:33:02,058 --> 00:33:04,014 Estaba simplemente dando una vuelta. 400 00:33:06,818 --> 00:33:08,774 No juegues conmigo, pez. 401 00:33:09,818 --> 00:33:12,571 Cómelo... o no lo comas... 402 00:33:15,458 --> 00:33:17,414 ..pero no juegues conmigo. 403 00:33:21,338 --> 00:33:23,294 Lo ha tomado. 404 00:33:24,658 --> 00:33:26,614 ¡Se lo ha llevado! 405 00:33:26,698 --> 00:33:28,370 ¡Cómelo! 406 00:33:28,458 --> 00:33:30,050 ¡Trágatelo! 407 00:33:30,138 --> 00:33:32,936 ¡Vamos, pez! Trágalo. 408 00:33:33,018 --> 00:33:34,053 Trágalo. 409 00:33:35,418 --> 00:33:36,055 ¡Ahora! 410 00:33:46,018 --> 00:33:47,974 ¡Dios mío, tengo un pez! 411 00:33:50,098 --> 00:33:52,487 ¡Me está tirando un pez! 412 00:33:56,778 --> 00:33:58,734 Podría hacer la fila más rápido. 413 00:34:01,418 --> 00:34:03,374 Pero entonces podría romperlo. 414 00:34:04,698 --> 00:34:07,258 Tendré que... abrazarlo mientras pueda. 415 00:34:10,218 --> 00:34:13,893 Gracias a Dios está viajando... no bajando. 416 00:34:17,738 --> 00:34:19,694 Ojalá pudiera verlo. 417 00:34:22,218 --> 00:34:24,368 Entonces sabría lo que tengo contra mí. 418 00:34:36,138 --> 00:34:38,094 ¿Qué pasa si se hunde profundamente? 419 00:34:38,178 --> 00:34:40,134 ¿Qué hago? 420 00:34:41,378 --> 00:34:43,334 No lo sé. 421 00:34:44,378 --> 00:34:46,016 Haré algo. 422 00:34:51,938 --> 00:34:54,816 Está bien ahora. No debería causarte más problemas. 423 00:34:54,898 --> 00:34:57,207 - ¿Todo arreglado? - Sí. 424 00:34:57,298 --> 00:35:00,608 - Bonito coche. ¿Traerlo de Estados Unidos? - Sí. 425 00:35:00,698 --> 00:35:04,771 Suerte de encontrar una bomba de agua. para este modelo Packard, incluso en La Habana. 426 00:35:07,418 --> 00:35:09,374 Supongo que será mejor que lleguemos a un acuerdo. 427 00:35:11,098 --> 00:35:13,054 ¿Estás interesado en venderlo? 428 00:35:14,098 --> 00:35:15,611 - ¿Venderlo? ¿El auto? - Mm-hm. 429 00:35:15,698 --> 00:35:18,496 tengo un cliente ¿Quién busca un modelo como este? 430 00:35:18,578 --> 00:35:20,011 Te haré un buen precio. 431 00:35:24,338 --> 00:35:26,568 Este auto ha estado en muchos lugares conmigo. 432 00:35:27,898 --> 00:35:31,368 A veces necesitas un cambio. Tanto tú como el coche. 433 00:35:34,698 --> 00:35:36,654 (Suenan las campanas) 434 00:36:05,818 --> 00:36:07,774 - ¿Está listo el auto? - Sí. 435 00:36:08,498 --> 00:36:10,250 Te compré esto. 436 00:36:14,138 --> 00:36:15,491 Vendí el auto. 437 00:36:16,898 --> 00:36:18,570 ¿Qué? 438 00:36:18,658 --> 00:36:19,773 Hola, niño. 439 00:36:23,418 --> 00:36:24,897 - Para ti. - Gracias, señor. 440 00:36:28,058 --> 00:36:29,491 Tomemos una copa. 441 00:36:31,378 --> 00:36:34,017 - Aquí tienes. - Gracias. 442 00:36:35,698 --> 00:36:37,654 ¿Fue una broma sobre el auto? 443 00:36:38,698 --> 00:36:40,654 No. 444 00:36:40,738 --> 00:36:43,332 ¿Quieres decir que realmente lo vendiste? sin discutirlo? 445 00:36:43,418 --> 00:36:45,374 ¿Contigo? 446 00:36:46,858 --> 00:36:48,814 Sí, supongo que hice precisamente eso. 447 00:36:48,898 --> 00:36:50,411 Lo siento. 448 00:36:51,498 --> 00:36:54,171 ¿Es este el comienzo de algo? ¿Debería saberlo? 449 00:36:54,258 --> 00:36:57,489 ¿Nos estamos deshaciendo de nosotros mismos? de todas nuestras posesiones mundanas? 450 00:36:57,578 --> 00:37:02,606 - Ese auto era grande, llamativo y ostentoso. - Y eso es lo que nos encantó. 451 00:37:03,658 --> 00:37:05,614 Empieza a necesitar mucho trabajo. 452 00:37:06,658 --> 00:37:09,297 - Hoy la bomba de agua... - Mañana el mundo. 453 00:37:10,458 --> 00:37:12,414 Entonces, ¿qué hay en el calendario ahora? 454 00:37:13,578 --> 00:37:15,534 (Suspiros) 455 00:37:16,578 --> 00:37:18,534 Me gustaría quedarme aquí por un tiempo. 456 00:37:18,618 --> 00:37:21,337 - ¿Aquí? ¿Se refiere a esta ciudad? - Sí. 457 00:37:22,418 --> 00:37:24,136 Te gusta aquí, ¿no? 458 00:37:25,618 --> 00:37:29,850 Lo que más me gustaría es saber un poco de lo que estás pensando. 459 00:37:29,938 --> 00:37:32,975 Bueno, ya sabes. He estado pensando en ese viejo. 460 00:37:34,738 --> 00:37:37,172 84 días sin pescado. 461 00:37:38,498 --> 00:37:40,090 Quiero decir, ¿cómo lidias con eso? 462 00:37:41,458 --> 00:37:42,811 Quizás deberías preguntarle. 463 00:37:42,898 --> 00:37:44,854 La gente es muy reservada. 464 00:37:44,938 --> 00:37:48,613 Simplemente no subes y los golpeas con una pregunta sobre sus sentimientos. 465 00:37:48,698 --> 00:37:51,770 Es probable que recibas una respuesta como, "Métete en tus propios asuntos". 466 00:37:53,378 --> 00:37:56,848 - Más educadamente, probablemente. - Probablemente. 467 00:38:24,458 --> 00:38:26,414 Dos horas más antes del atardecer. 468 00:38:29,858 --> 00:38:31,814 Tal vez llegues antes de eso. 469 00:38:34,298 --> 00:38:37,210 Tal vez... se te ocurra la luna. 470 00:38:41,298 --> 00:38:43,095 Pescado... 471 00:38:43,178 --> 00:38:44,975 Todavía soy fuerte. 472 00:38:46,418 --> 00:38:48,215 Y tu... 473 00:38:48,298 --> 00:38:50,050 ¡Tienes el anzuelo en la boca! 474 00:39:02,858 --> 00:39:04,814 ¿Por qué hiciste eso, pez? 475 00:39:05,858 --> 00:39:07,769 ¿Estás cansado del anzuelo en la boca? 476 00:39:08,818 --> 00:39:10,774 ¡Yo también estoy muy cansado! 477 00:39:15,258 --> 00:39:17,214 Primera sangre para ti, pez. 478 00:39:20,338 --> 00:39:23,136 Aún eres demasiado fuerte para mí. 479 00:39:49,058 --> 00:39:51,014 Creo que daré un paseo. 480 00:39:51,098 --> 00:39:53,054 DE ACUERDO. 481 00:40:25,258 --> 00:40:27,214 Manolo, más hielo, ¿eh? 482 00:40:50,978 --> 00:40:52,934 No tengo tiempo para dos peces. 483 00:41:03,138 --> 00:41:05,094 Estoy aquí con un amigo. 484 00:41:05,178 --> 00:41:09,694 Tal vez si... lo levanto un poco... 485 00:41:12,698 --> 00:41:14,654 ..él saltará. 486 00:41:18,298 --> 00:41:20,254 Sólo suavemente. 487 00:41:20,338 --> 00:41:23,455 Vamos. Vamos. 488 00:41:25,498 --> 00:41:26,533 ¡Dios! 489 00:41:27,458 --> 00:41:29,016 Eres como un árbol. 490 00:41:31,098 --> 00:41:32,451 Dame algo de línea. 491 00:41:34,138 --> 00:41:36,174 ¡Vamos! 492 00:41:37,178 --> 00:41:37,894 (Gemidos) 493 00:41:44,178 --> 00:41:46,134 Segunda ronda para ti. 494 00:41:48,058 --> 00:41:50,014 Me cortaste la mano. 495 00:41:51,058 --> 00:41:53,014 ¿Por qué te dejé hacer eso? 496 00:41:54,538 --> 00:41:56,130 Debo estar volviéndome loco. 497 00:41:59,778 --> 00:42:02,895 Será mejor que preste más atención... a mi trabajo. 498 00:42:23,338 --> 00:42:24,532 ¿Qué hora es? 499 00:42:26,658 --> 00:42:28,376 Las dos en punto, aproximadamente. 500 00:42:30,258 --> 00:42:31,737 ¿No puedes dormir? 501 00:42:33,058 --> 00:42:34,650 El viejo no volvió. 502 00:42:37,058 --> 00:42:39,970 Vuelve a la cama. Será mejor que duermas un poco. 503 00:42:40,858 --> 00:42:42,496 Un ratito. 504 00:43:05,178 --> 00:43:07,134 Debería comer algo. 505 00:43:19,778 --> 00:43:21,734 Ojalá el chico estuviera aquí. 506 00:43:34,818 --> 00:43:37,491 También desearía tener un poco... de sal. 507 00:43:39,298 --> 00:43:40,731 Y lima. 508 00:43:40,818 --> 00:43:43,093 ¡Cal! ¡Cal! 509 00:43:44,698 --> 00:43:45,653 ¿Qué? 510 00:43:45,738 --> 00:43:47,694 - Los encontré. - Ah, bien. 511 00:43:47,778 --> 00:43:49,734 Cortarlos. 512 00:43:49,818 --> 00:43:52,651 Y exprime el jugo... por todo el pescado. 513 00:43:54,098 --> 00:43:56,054 Queda bien con lima. 514 00:44:14,298 --> 00:44:16,254 - Aquí. - Oh. 515 00:44:16,338 --> 00:44:18,294 Gracias. 516 00:44:20,378 --> 00:44:23,256 ¿Cuántos años tenía? ¿Cuándo me llevaste por primera vez al barco? 517 00:44:23,338 --> 00:44:25,294 ¡Siempre haces esa pregunta! 518 00:44:25,378 --> 00:44:27,687 Bueno, me gusta escuchar la respuesta. 519 00:44:30,538 --> 00:44:32,494 Tenías cinco años. 520 00:44:34,018 --> 00:44:36,009 - Y casi me matan. - Sí. 521 00:44:36,098 --> 00:44:37,929 ¿Cómo fue eso? 522 00:44:38,018 --> 00:44:39,292 Te lo dije. 523 00:44:42,698 --> 00:44:44,370 Aquí. 524 00:44:47,538 --> 00:44:49,017 ¿Cómo fue eso? 525 00:44:51,698 --> 00:44:52,813 ¡Está bien! 526 00:44:52,898 --> 00:44:54,536 Traje un pescado demasiado verde. 527 00:44:54,618 --> 00:44:56,973 Casi destrozó el barco. 528 00:44:58,058 --> 00:45:00,697 Puedo recordar el golpe de la cola, 529 00:45:00,778 --> 00:45:02,734 y los golpes, 530 00:45:02,818 --> 00:45:04,774 y el ruido de tus discotecas. 531 00:45:05,818 --> 00:45:09,174 Recuerdo que me arrojaste sobre la proa con la línea húmeda. 532 00:45:10,338 --> 00:45:12,568 Y entonces todo el barco empezó a temblar. 533 00:45:13,738 --> 00:45:16,650 Y... el ruido de tus golpes, 534 00:45:16,738 --> 00:45:19,298 Fue... fue como talar un árbol. 535 00:45:22,738 --> 00:45:24,694 El olor a sangre sobre mí. 536 00:45:26,578 --> 00:45:28,534 Lo recuerdas porque te dije... 537 00:45:30,138 --> 00:45:32,094 ..todo eso. 538 00:45:32,178 --> 00:45:33,531 Muchas veces. 539 00:45:33,618 --> 00:45:37,327 Recuerdo todo, desde el primer día. 540 00:45:39,738 --> 00:45:41,296 Esto es bueno. 541 00:45:41,378 --> 00:45:43,812 Todo lo que sale del mar es bueno. 542 00:45:43,898 --> 00:45:46,492 Excepto el buque de guerra portugués. 543 00:45:47,778 --> 00:45:49,336 Y tiburones. 544 00:45:50,418 --> 00:45:52,374 Pero no puedes culparla por eso. 545 00:45:57,258 --> 00:45:59,533 ¿Cuál fue el pez más grande que pescaste? 546 00:46:02,258 --> 00:46:04,214 (Risas) No lo recuerdo. 547 00:46:04,298 --> 00:46:06,254 ¡Te acuerdas! 548 00:46:06,338 --> 00:46:08,294 He visto algunos peces geniales. 549 00:46:09,858 --> 00:46:14,978 He visto algunos peces que pesan... casi mil libras. 550 00:46:15,058 --> 00:46:17,014 Ah, discúlpeme. 551 00:46:17,098 --> 00:46:19,089 Atrapado, pregunté. 552 00:46:19,178 --> 00:46:20,577 ¿Atrapó? 553 00:46:25,778 --> 00:46:27,734 No lo sé. 554 00:46:27,818 --> 00:46:30,173 Eh... dos. 555 00:46:31,778 --> 00:46:33,131 Sí, dos. 556 00:46:33,218 --> 00:46:35,652 Ese... ese tamaño. 557 00:46:37,018 --> 00:46:39,657 - ¿Mil libras? - ¡Sí! 558 00:46:41,178 --> 00:46:42,657 ¿Estabas solo en el barco? 559 00:46:45,338 --> 00:46:46,453 No. 560 00:46:49,058 --> 00:46:50,411 No estabas conmigo. 561 00:46:52,818 --> 00:46:53,853 No. 562 00:46:54,738 --> 00:46:56,535 No está bien que yo no estuviera allí. 563 00:46:59,458 --> 00:47:01,414 (Retumbar del trueno) 564 00:47:20,298 --> 00:47:23,017 LÓPEZ: Él estaba aquí cuando yo vine aquí. hace diez años. 565 00:47:23,098 --> 00:47:26,170 Trabajaba como ayudante de camarero en La Habana. 566 00:47:26,258 --> 00:47:31,730 Una prima que era de aqui Me habló de un trabajo como segundo barman aquí. 567 00:47:32,778 --> 00:47:37,010 Y estaba tan cansado de cargar platos, con tantas ganas de ascender al mundo, 568 00:47:37,098 --> 00:47:39,976 así que vine aquí Y he estado aquí desde entonces. 569 00:47:40,858 --> 00:47:45,648 Gente tranquila, buena, trabajadora, honorable. Nunca hay problemas. 570 00:47:46,858 --> 00:47:49,531 Pero ¿qué pasa con el viejo Santiago? 571 00:47:50,658 --> 00:47:52,888 Estaba solo incluso cuando llegué aquí. 572 00:47:52,978 --> 00:47:57,096 Su esposa había muerto. Su hija estaba casada y vivía en La Habana. 573 00:47:57,818 --> 00:47:59,536 Entonces estaba muy solo. 574 00:47:59,618 --> 00:48:03,657 Pero es un hombre orgulloso. Se reserva para sí mismo, muy poco que decir. 575 00:48:03,738 --> 00:48:05,330 Y le tengo mucho cariño. 576 00:48:06,418 --> 00:48:09,854 Y durante estos malos tiempos, He hecho lo que he podido. 577 00:48:09,938 --> 00:48:11,894 Pero como digo, está muy orgulloso. 578 00:48:11,978 --> 00:48:15,812 Y cualquier cosa que pueda hacer, Debo hacerlo a través del chico. 579 00:48:16,938 --> 00:48:19,452 ¿Es el mayor de los pescadores aquí? 580 00:48:19,538 --> 00:48:23,816 ¿Quién puede decirlo? Un joven pesca un pez. o no pesca ni un pez. 581 00:48:23,898 --> 00:48:25,854 Esa es la única diferencia. 582 00:48:26,978 --> 00:48:29,014 ¿Por qué estás tan interesado en este hombre? 583 00:48:30,058 --> 00:48:33,175 Porque no ha pescado ni un pez en 84 días. 584 00:48:33,258 --> 00:48:35,214 Y no se ha rendido. 585 00:48:35,978 --> 00:48:39,607 Hay una dignidad ahí que es... extraordinaria. 586 00:48:40,658 --> 00:48:42,535 Supongo que los escritores piensan así. 587 00:48:44,218 --> 00:48:45,890 No volvió ayer. 588 00:48:45,978 --> 00:48:48,651 - ¿OMS? -Santiago. 589 00:48:48,738 --> 00:48:51,491 Salió por la mañana pero nunca regresó. 590 00:48:51,578 --> 00:48:55,093 Disculpe, debo servir a los demás. 591 00:48:55,178 --> 00:48:56,736 ¿No te importa? 592 00:48:59,298 --> 00:49:03,974 Respeto. Más importante que la vida: el respeto. 593 00:49:15,178 --> 00:49:18,329 Muy bien, pez... lo admito. 594 00:49:19,618 --> 00:49:21,574 Estoy un poco cansado. 595 00:49:23,098 --> 00:49:25,054 Mi cabeza es ligera. 596 00:49:26,338 --> 00:49:28,294 Si no estás cansado... 597 00:49:29,618 --> 00:49:32,416 ..tú... debes ser muy extraño. 598 00:49:34,938 --> 00:49:40,058 Me gustaría mostrarte... qué clase de hombre soy. 599 00:49:42,018 --> 00:49:46,091 Cambiaría de lugar contigo, pez, si pudiera. 600 00:49:47,138 --> 00:49:51,893 Allá abajo en la oscuridad... y el frío del mar. 601 00:49:56,098 --> 00:49:59,647 Sube, pez... y enfréntame. 602 00:50:01,098 --> 00:50:05,057 Te desafío... uno a uno. 603 00:50:07,418 --> 00:50:08,612 Hombre a hombre. 604 00:50:10,618 --> 00:50:13,257 (Gritos de aliento) 605 00:50:21,218 --> 00:50:22,492 ¿Estás cansado, Santiago? 606 00:50:23,938 --> 00:50:26,406 - ¿Cuántas horas son? - Más de ocho. 607 00:50:26,498 --> 00:50:29,968 No te preocupes, Absalón. Perderás tiempo para cargar azúcar por la mañana. 608 00:50:30,058 --> 00:50:32,652 Y vas a perder. Ahora. 609 00:50:49,938 --> 00:50:51,132 ¡Dame un poco de ron! 610 00:50:58,578 --> 00:50:59,727 Aquí. 611 00:51:02,538 --> 00:51:04,494 ¿Qué hora es? 612 00:51:06,818 --> 00:51:08,774 Las cinco y cuarenta minutos. 613 00:51:09,858 --> 00:51:11,814 Te hice una promesa, Absalom. 614 00:51:24,498 --> 00:51:26,136 Felicidades. 615 00:51:26,218 --> 00:51:29,210 SANTÍAGO: Cuando era joven, podía vencer a cualquiera. 616 00:51:30,458 --> 00:51:32,414 Si lo quisiera con todas mis fuerzas. 617 00:51:35,738 --> 00:51:39,447 Pez... me quedaré contigo hasta que muera. 618 00:51:42,418 --> 00:51:45,728 Y tú también te quedarás conmigo... supongo. 619 00:51:49,458 --> 00:51:51,414 (Avión sobrevolando) 620 00:51:54,658 --> 00:51:56,614 Ah. 621 00:51:58,658 --> 00:52:00,614 Me pregunto cómo se siente 622 00:52:00,698 --> 00:52:04,452 estar en un avión, mirando hacia el mar. 623 00:52:07,218 --> 00:52:09,174 Me gustaría volar lentamente... 624 00:52:11,178 --> 00:52:13,134 ..y mira el pez. 625 00:52:24,378 --> 00:52:27,495 - ¿Por qué crees que es así? - ¿Por qué es qué? 626 00:52:28,578 --> 00:52:30,534 - Fruta en bebida. - ¿Qué pasa con eso? 627 00:52:31,778 --> 00:52:33,734 Fruta en bebida en lugares tropicales. 628 00:52:33,818 --> 00:52:36,696 En los climas del norte, beben alcohol solo. 629 00:52:36,778 --> 00:52:40,054 Disponibilidad. La abundancia de frutas en los trópicos. 630 00:52:40,138 --> 00:52:42,208 - ¿Crees eso? - Lo hago. 631 00:52:42,298 --> 00:52:44,937 - ¿Te gustaría escuchar mi teoría? - Lo haría. 632 00:52:45,858 --> 00:52:49,817 Creo que en los trópicos, la gente bebe por placer. 633 00:52:50,578 --> 00:52:53,411 En los climas del norte, beben para evitar la depresión. 634 00:52:53,498 --> 00:52:55,454 Bueno, eso es una teoría. 635 00:52:56,458 --> 00:52:58,494 No me gusta toda esta fruta en mi bebida... 636 00:52:59,538 --> 00:53:02,848 ..porque ahora estoy bebiendo para evitar la depresión. 637 00:53:04,178 --> 00:53:06,134 ¿Estás aburrido aquí? 638 00:53:07,858 --> 00:53:09,814 Me siento sin cabos sueltos. 639 00:53:11,178 --> 00:53:15,694 l-yo no... no me siento muy útil a mí mismo o a cualquier otra persona. 640 00:53:17,858 --> 00:53:19,496 No puedo irme de aquí ahora mismo. 641 00:53:19,578 --> 00:53:22,536 Algo está pasando. Tengo que descubrir qué es. 642 00:53:22,618 --> 00:53:24,415 Si no lo hago, estoy perdido. 643 00:53:25,658 --> 00:53:27,137 ¿Dónde me deja eso? 644 00:53:28,738 --> 00:53:30,774 Te amo. Ya lo sabes. 645 00:53:30,858 --> 00:53:32,337 ¿Yo? 646 00:53:36,298 --> 00:53:39,734 - ¿Adónde vas? - No lo sé. 647 00:53:41,418 --> 00:53:43,374 Espérame. 648 00:53:45,818 --> 00:53:47,774 Espérame. 649 00:54:04,178 --> 00:54:05,816 ¿Qué te pasa, mano? 650 00:54:07,898 --> 00:54:09,536 ¿Tienes un calambre? 651 00:54:11,298 --> 00:54:13,254 No puedes. 652 00:54:16,458 --> 00:54:18,847 Te abriré yo mismo, si es necesario. 653 00:54:29,658 --> 00:54:31,853 Vamos, mano. 654 00:54:32,938 --> 00:54:35,657 Ayúdame. Por favor. 655 00:54:38,218 --> 00:54:39,810 Eso es todo. 656 00:54:41,858 --> 00:54:43,814 ¡Ah! 657 00:54:43,898 --> 00:54:46,696 (gruñidos) 658 00:54:51,538 --> 00:54:52,891 Él está subiendo. 659 00:54:52,978 --> 00:54:54,570 Vamos, mano. 660 00:54:54,658 --> 00:54:57,047 Por favor. ¡Ayúdame! 661 00:55:18,698 --> 00:55:20,529 Santa María... 662 00:55:21,618 --> 00:55:23,210 ..Madre de Dios. 663 00:55:42,138 --> 00:55:44,732 Hazle pagar por la línea. 664 00:55:47,978 --> 00:55:50,253 Hazle pagar por ello. 665 00:55:52,938 --> 00:55:54,007 No lo rompas, pez. 666 00:55:55,098 --> 00:55:57,054 No rompas la línea. 667 00:56:14,578 --> 00:56:16,534 ¿Cuántas veces saltaste? 668 00:56:17,858 --> 00:56:19,814 Muchos. 669 00:56:19,898 --> 00:56:21,854 Los sacos de tu espalda... 670 00:56:23,138 --> 00:56:25,094 ..están llenos de aire. 671 00:56:26,898 --> 00:56:28,854 No puedes volver a profundizar. 672 00:56:34,538 --> 00:56:36,494 Ahora... 673 00:56:37,658 --> 00:56:40,126 ...podré trabajar contigo. 674 00:56:41,178 --> 00:56:45,012 Ahora... debo mostrarte lo fuerte que soy. 675 00:57:00,498 --> 00:57:03,649 ¡Maldito pez! ¡Me estás matando! 676 00:57:05,738 --> 00:57:08,411 No me importa... quién mata a quién. 677 00:57:10,098 --> 00:57:11,372 Tienes derecho. 678 00:57:14,898 --> 00:57:17,856 Te amo y respeto...mucho. 679 00:57:18,938 --> 00:57:20,610 pero antes de que termine este día... 680 00:57:22,818 --> 00:57:24,171 ..te mataré. 681 00:57:24,258 --> 00:57:27,409 - ¿Viste a Santiago? - No, no lo he visto. 682 00:57:30,218 --> 00:57:31,617 ¿Santiago? 683 00:57:46,778 --> 00:57:48,052 ¡Maldita sea! 684 00:58:20,978 --> 00:58:22,934 No te enojes conmigo, pez. 685 00:58:24,498 --> 00:58:26,454 Y por favor... 686 00:58:27,938 --> 00:58:30,611 ..por favor no hagas nada tonto. 687 00:58:32,258 --> 00:58:34,613 ¡Dios mío! 688 00:58:35,458 --> 00:58:36,937 Ojalá el chico pudiera ver esto. 689 00:58:45,098 --> 00:58:46,577 Se ha ido. 690 00:58:47,258 --> 00:58:48,896 Sé fuerte, viejo. 691 00:58:59,098 --> 00:59:02,374 Quiero verte. Quiero verte claramente. 692 00:59:05,098 --> 00:59:07,054 Acércate, pez. 693 00:59:08,658 --> 00:59:10,330 Por favor, acércate. 694 00:59:10,418 --> 00:59:13,569 Te he estado esperando durante... mucho tiempo. 695 00:59:22,498 --> 00:59:24,454 Debo aterrizar. 696 00:59:55,098 --> 00:59:57,054 He cogido este pescado... 697 00:59:59,178 --> 01:00:01,134 ..que era mi hermano. 698 01:00:08,018 --> 01:00:09,974 Ahora a trabajar. 699 01:00:33,098 --> 01:00:35,054 ¿Podemos sentarnos contigo? 700 01:00:36,458 --> 01:00:38,414 Seguro. 701 01:00:45,338 --> 01:00:47,294 ¿El viejo es tu amigo? 702 01:00:48,938 --> 01:00:51,168 Hemos estado pescando juntos muchas veces. 703 01:00:51,258 --> 01:00:52,930 ¿Cuántos años tiene él? 704 01:00:54,378 --> 01:00:55,891 No lo sé. 705 01:00:55,978 --> 01:00:57,934 ¿Qué diferencia hay? 706 01:01:00,818 --> 01:01:02,854 - ¿Volverá? - Sí. 707 01:01:04,018 --> 01:01:05,974 Y con un pescado. 708 01:01:07,058 --> 01:01:09,014 Es un gran pescador. 709 01:01:10,298 --> 01:01:12,254 Él es más que eso. 710 01:01:13,378 --> 01:01:16,336 Una vez... estaba en el barco con él. 711 01:01:17,538 --> 01:01:20,610 Y enganchó un marlin de dos, de un par. 712 01:01:21,578 --> 01:01:23,534 La hembra. 713 01:01:23,618 --> 01:01:25,574 Ella siempre se alimenta antes que el macho. 714 01:01:27,418 --> 01:01:31,252 La hembra luchó contra la línea, y el macho cruzaba y hacía círculos. 715 01:01:31,338 --> 01:01:34,171 Santiago temía haber cortado el sedal con la cola. 716 01:01:35,218 --> 01:01:39,370 Entonces Santiago engañó a la hembra. La golpeamos. 717 01:01:39,458 --> 01:01:44,896 Y el varón que estaba al lado de la barca, saltó alto en el aire... 718 01:01:46,818 --> 01:01:48,774 ..para ver dónde estaba la hembra. 719 01:01:48,858 --> 01:01:50,814 Ella era hermosa. 720 01:01:52,818 --> 01:01:54,774 Y se había quedado. 721 01:01:56,938 --> 01:01:58,496 El viejo dijo, 722 01:01:59,378 --> 01:02:01,653 "Eso fue lo más triste que he visto en mi vida". 723 01:02:04,258 --> 01:02:05,771 Yo también estaba triste. 724 01:02:11,338 --> 01:02:14,774 - ¿Cuánto tiempo permaneció el macho? - Hasta que la masacraron. 725 01:02:17,258 --> 01:02:19,214 Vivimos de esta manera. 726 01:02:26,218 --> 01:02:27,571 Debo irme ahora. 727 01:02:27,658 --> 01:02:30,218 - ¿Hay algo que podamos hacer? - No. 728 01:02:30,298 --> 01:02:32,254 Él volverá. 729 01:02:44,458 --> 01:02:45,971 Me quedaría junto al barco. 730 01:02:47,338 --> 01:02:48,407 ¿Qué? 731 01:02:50,898 --> 01:02:52,456 (Suspiros) 732 01:02:53,978 --> 01:02:57,653 Como el marlín macho. Si alguna vez sucediera algo, yo estaría allí. 733 01:03:31,538 --> 01:03:34,610 Quince...cientos libras. 734 01:03:36,378 --> 01:03:38,334 Quizás más. 735 01:03:40,178 --> 01:03:42,134 A 30 centavos la libra... 736 01:03:44,298 --> 01:03:47,290 Ah. Necesito un lápiz para eso. 737 01:03:52,978 --> 01:03:54,934 Quizás fue pecado matar este pez. 738 01:03:57,338 --> 01:03:58,851 ¿Por qué? 739 01:03:58,938 --> 01:04:01,498 Yo nací pescador, el pez nació pez. 740 01:04:03,698 --> 01:04:05,654 San Pedro era pescador. 741 01:04:07,938 --> 01:04:09,894 También lo era el padre de DiMaggio. 742 01:04:14,738 --> 01:04:16,694 De todos modos, lo amaba. 743 01:04:19,258 --> 01:04:21,214 Entonces no hay pecado. 744 01:04:23,858 --> 01:04:26,497 ¡Vamos! No entiendes qué es el pecado. 745 01:04:33,178 --> 01:04:35,328 Mil quinientas libras. 746 01:05:31,338 --> 01:05:34,808 Por favor, viejo. Regresar. 747 01:05:38,498 --> 01:05:40,136 Con un poco de viento... 748 01:05:41,258 --> 01:05:43,214 ..y un poco de suerte... 749 01:05:44,778 --> 01:05:46,336 ..estaremos en casa pronto, pez. 750 01:05:48,458 --> 01:05:51,177 (tararea) La-dee 751 01:05:51,258 --> 01:05:55,615 Dee-dee-da-da-da-dee-da-dee-da-da 752 01:06:01,618 --> 01:06:02,971 ¿Dónde has estado? 753 01:06:03,058 --> 01:06:05,936 Bueno, pregunté por ahí y encontré el Ayuntamiento. 754 01:06:06,018 --> 01:06:09,897 Me puse en contacto con un funcionario y le dije que un pescador se había ausentado hacía dos días. 755 01:06:09,978 --> 01:06:11,331 ¿Y? 756 01:06:11,418 --> 01:06:15,809 Bueno, tengo muchas sonrisas. y garantías de que esto no era inusual, 757 01:06:15,898 --> 01:06:18,617 y que no había manera de seguirle la pista de todos los barcos. 758 01:06:18,698 --> 01:06:21,132 López me dio las mismas respuestas. 759 01:06:21,218 --> 01:06:24,176 ¿Qué tal alquilar un barco? ¿Y buscándolo nosotros mismos? 760 01:06:25,418 --> 01:06:27,693 No tendríamos ninguna posibilidad en el infierno de encontrarlo. 761 01:06:27,778 --> 01:06:30,531 Y... no creo que él quisiera eso. 762 01:06:31,258 --> 01:06:33,089 ¿Entonces crees que no deberíamos hacer nada? 763 01:06:33,178 --> 01:06:35,408 No estamos haciendo nada, estamos esperando. 764 01:06:36,698 --> 01:06:41,408 Como el niño, estamos esperando... y tratando de entender. Eso es algo. 765 01:06:41,498 --> 01:06:42,851 ¿No es así? 766 01:06:43,938 --> 01:06:47,374 Me desperté... y ya no estabas. 767 01:06:47,458 --> 01:06:49,847 Debería haber dejado una nota. 768 01:06:54,458 --> 01:06:58,531 La-da-da-da-da-la-da-la-dee 769 01:06:58,618 --> 01:07:00,097 la-la-dee 770 01:07:00,178 --> 01:07:01,293 La-dee-la-la 771 01:07:01,378 --> 01:07:02,697 Papá... 772 01:07:05,178 --> 01:07:06,896 Dios mío. 773 01:07:06,978 --> 01:07:09,094 Era demasiado bueno para durar. 774 01:07:09,178 --> 01:07:11,134 Me va a pegar. 775 01:07:14,018 --> 01:07:16,088 No puedo detenerlo. 776 01:07:20,418 --> 01:07:22,727 Puedo intentarlo. 777 01:07:49,378 --> 01:07:51,334 ¡Lo tengo! 778 01:07:53,778 --> 01:07:55,530 ¡Ay! Él me atrapó. 779 01:07:56,298 --> 01:07:59,813 Maldición. Mi arpón. 780 01:08:01,138 --> 01:08:03,094 Y toda la cuerda. 781 01:08:07,698 --> 01:08:10,496 Pescado... estás sangrando. 782 01:08:14,498 --> 01:08:16,853 Pronto habrá otros. 783 01:08:18,698 --> 01:08:20,654 No pienses, viejo. 784 01:08:25,498 --> 01:08:27,409 Navega este curso... 785 01:08:28,938 --> 01:08:30,894 ..y toma lo que venga. 786 01:08:41,738 --> 01:08:43,012 Pero tengo que pensar. 787 01:08:45,178 --> 01:08:47,134 Es todo lo que me queda. 788 01:08:48,978 --> 01:08:50,934 Eso y el béisbol. 789 01:08:53,018 --> 01:08:54,610 (Risas) 790 01:08:54,698 --> 01:08:57,007 Joe... lo golpeé. 791 01:08:58,298 --> 01:09:00,254 Un golpe bueno y limpio. 792 01:09:01,498 --> 01:09:03,454 Ni un jonrón como tú 793 01:09:03,538 --> 01:09:07,247 pero... un golpe bueno y limpio. 794 01:09:13,538 --> 01:09:15,494 La herida está sangrando. 795 01:09:17,858 --> 01:09:19,211 Ellos volverán. 796 01:09:20,818 --> 01:09:23,093 Tengo que... protegerme. 797 01:09:42,138 --> 01:09:44,094 Ojalá tuviera una piedra... 798 01:09:46,338 --> 01:09:48,294 ..para afilar este cuchillo. 799 01:09:51,018 --> 01:09:52,974 Pero no traje uno. 800 01:09:54,538 --> 01:09:56,494 Está bien. 801 01:09:57,618 --> 01:09:59,734 No pienses en lo que no trajiste. 802 01:10:00,738 --> 01:10:03,127 Debes pensar en... en lo que tienes. 803 01:10:04,018 --> 01:10:05,974 Tengo esperanza. 804 01:10:07,298 --> 01:10:10,847 Entonces... piensa en la esperanza. 805 01:10:14,458 --> 01:10:15,891 Y los buenos viejos tiempos. 806 01:10:15,978 --> 01:10:18,446 Santiago y María... 807 01:10:18,538 --> 01:10:20,608 (Ceremonia de boda en latín) 808 01:10:36,458 --> 01:10:39,097 (Vítores y aplausos) 809 01:11:08,418 --> 01:11:11,137 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 810 01:11:11,218 --> 01:11:14,528 - Vamos, ven conmigo. - Lo soy, Santiago. 811 01:11:18,978 --> 01:11:22,732 - ¡Oh, mi vestido se va a arruinar! - No lo necesitarás otra vez. 812 01:11:25,818 --> 01:11:28,332 - ¿Conoces este barco? - Por supuesto. 813 01:11:28,418 --> 01:11:30,374 Este es el barco. 814 01:11:31,418 --> 01:11:36,811 Esta mañana, en nuestra boda, Te di mi corazón. Ahora aquí... 815 01:11:36,898 --> 01:11:38,854 Te lo prometo... 816 01:11:40,738 --> 01:11:42,694 ..cogeré pescado del mar... 817 01:11:45,538 --> 01:11:47,494 ..mientras viva. 818 01:11:50,658 --> 01:11:52,614 La suerte se presenta de muchas formas. 819 01:11:55,618 --> 01:11:57,574 Lo tomaré en cualquier forma. 820 01:12:08,498 --> 01:12:12,855 - López... ¿tienes el periódico de hoy? - Sí. 821 01:12:12,938 --> 01:12:15,247 - ¿Me lo prestas, por favor? - Detrás de la barra. 822 01:12:15,338 --> 01:12:17,294 Gracias. 823 01:12:25,818 --> 01:12:27,774 Puedes quedártelo. 824 01:12:27,858 --> 01:12:29,814 Oh. Gracias. 825 01:12:37,338 --> 01:12:39,294 No sabe leer. 826 01:12:40,338 --> 01:12:42,647 ¿Está seguro? Parecía estar leyendo. 827 01:12:42,738 --> 01:12:46,413 Puntuaciones del partido. Béisbol. El viejo le enseñó. 828 01:12:55,538 --> 01:12:57,130 ¡Santiago! 829 01:12:57,938 --> 01:13:00,406 Los Yankees vencieron a los Tigres... ¡dos veces! 830 01:13:00,498 --> 01:13:02,454 9-2 y 7-6! 831 01:13:02,538 --> 01:13:04,847 DiMaggio... ¡Escucha, viejo! 832 01:13:04,938 --> 01:13:06,894 ¡DiMaggio tuvo cinco hits! 833 01:13:06,978 --> 01:13:09,572 ¡Dos jonrones! ¡Uno en cada juego! 834 01:13:09,658 --> 01:13:12,252 ¡Escucha, viejo! ¡DiMaggio está bien otra vez! 835 01:13:14,178 --> 01:13:16,134 Él no puede oírte. 836 01:13:17,258 --> 01:13:19,977 Estás haciendo el ridículo, gritando así. 837 01:13:20,058 --> 01:13:21,411 Él puede oírme. 838 01:13:21,498 --> 01:13:23,454 No se pierde ningún sonido. 839 01:13:23,538 --> 01:13:26,769 Cada sonido desde el principio de los tiempos. todavía está en el aire. 840 01:13:26,858 --> 01:13:29,816 - ¿Quién te dijo eso? - Lo hizo. 841 01:13:29,898 --> 01:13:32,890 El sonido no se pierde cuando no hay nadie que lo escuche. 842 01:13:33,938 --> 01:13:35,894 Él está ahí afuera. 843 01:13:37,098 --> 01:13:39,054 Tal vez vivo, o tal vez no. 844 01:13:41,178 --> 01:13:43,134 ¿Por qué? 845 01:13:43,218 --> 01:13:45,174 Porque gente tonta como tú... 846 01:13:46,458 --> 01:13:49,131 ..dile que es un gran pescador. 847 01:13:49,218 --> 01:13:51,174 Dile lo fuerte y astuto que es. 848 01:13:52,218 --> 01:13:54,607 La verdad es que es un hombre viejo, débil y testarudo. 849 01:13:54,698 --> 01:13:56,893 - ¡No! ¡No sabes nada! - Tranquilizarse. 850 01:13:56,978 --> 01:13:58,331 Vives en la ciudad. 851 01:13:58,418 --> 01:14:01,854 Entras en una tienda y la comida ha pasado por muchas manos. 852 01:14:01,938 --> 01:14:05,089 Y luego abres tu bolso, y la comida es tuya. 853 01:14:05,178 --> 01:14:07,134 No me sermones. 854 01:14:07,218 --> 01:14:10,574 Conozco este lugar. Nací y crecí aquí. Conozco la vida. 855 01:14:12,098 --> 01:14:13,975 Estamos hablando de mi padre. 856 01:14:14,058 --> 01:14:15,411 Sí, y yo... 857 01:14:20,178 --> 01:14:21,736 Lo siento. 858 01:14:24,378 --> 01:14:28,451 ¿Has oído algo de alguien...? ¿Alguien que lo haya visto? 859 01:14:30,538 --> 01:14:31,766 No. 860 01:14:33,498 --> 01:14:37,411 Un primo de López, que me dijo, dijo que fue... muy lejos. 861 01:14:37,498 --> 01:14:38,897 Eso es cierto. 862 01:14:40,458 --> 01:14:42,414 La gente dirá, 863 01:14:42,498 --> 01:14:45,535 "Ángela, no cuidaste a tu padre". 864 01:14:46,938 --> 01:14:51,693 "Ángela, una buena hija mantiene a su padre. en su vejez." 865 01:14:52,818 --> 01:14:56,174 Bueno... Dios sabe, lo intenté. 866 01:14:58,498 --> 01:15:01,410 En mi próxima vida, mi padre será sastre. 867 01:15:33,138 --> 01:15:36,414 De nuevo. Dios mío. 868 01:15:53,778 --> 01:15:55,734 Vamos. Vamos. 869 01:15:55,818 --> 01:15:57,490 ¿Cuál es primero? 870 01:16:48,738 --> 01:16:50,171 Tomaste mi cuchillo. 871 01:16:56,018 --> 01:16:57,974 ¡Ve y enséñaselo a tu hermano! 872 01:17:07,098 --> 01:17:09,054 Lo siento, pez. 873 01:17:10,098 --> 01:17:11,417 Ojalá yo... 874 01:17:12,458 --> 01:17:14,414 ..nunca te había enganchado. 875 01:17:18,098 --> 01:17:21,852 Esto hace... que todo esté mal. 876 01:17:26,458 --> 01:17:28,414 No debería haber salido tan lejos. 877 01:17:30,698 --> 01:17:32,654 O para mi... 878 01:17:36,258 --> 01:17:38,214 ..o para ti. 879 01:17:53,698 --> 01:17:56,735 - Hola. - Hola. 880 01:17:58,378 --> 01:18:00,334 - ¿Cigarrillo? - Ah, gracias. 881 01:18:04,658 --> 01:18:06,614 Tuve un sueño gracioso. 882 01:18:06,698 --> 01:18:09,371 - ¿Quieres oírlo? - Claro. 883 01:18:13,698 --> 01:18:16,690 Soñé que el pescador, el viejo... 884 01:18:17,738 --> 01:18:19,694 ..fue recogido por un barco grande. 885 01:18:19,778 --> 01:18:21,291 Un forro. 886 01:18:21,378 --> 01:18:25,929 Y en mi sueño, el... el barco parecía El naufragio del Conte di Savoia. 887 01:18:26,978 --> 01:18:30,573 Lo recogieron y le dieron una gran cena. 888 01:18:32,058 --> 01:18:34,014 Risotto a la milanesa. 889 01:18:34,098 --> 01:18:35,929 Oso buco. 890 01:18:36,978 --> 01:18:38,934 Oh, la comida se veía tan buena. 891 01:18:40,258 --> 01:18:42,214 ¿Tienes hambre? 892 01:18:43,578 --> 01:18:45,534 No. 893 01:18:51,458 --> 01:18:53,414 Despiértame si pasa algo. 894 01:18:54,458 --> 01:18:56,414 DE ACUERDO. 895 01:19:07,978 --> 01:19:09,934 - Te amo. - Lo sé. 896 01:19:55,258 --> 01:19:57,214 Estás cansado, viejo. 897 01:20:04,658 --> 01:20:06,614 Cansado por dentro. 898 01:20:44,938 --> 01:20:46,656 ¡Escapar! 899 01:21:01,458 --> 01:21:02,447 ¡Come eso! 900 01:21:06,538 --> 01:21:07,812 ¡Vamos! 901 01:21:12,378 --> 01:21:14,289 ¡Come eso! 902 01:21:16,698 --> 01:21:18,654 ¡Maldita sea, lo hizo! 903 01:22:10,218 --> 01:22:12,174 (Gemidos) 904 01:22:20,618 --> 01:22:22,574 (Suenan las campanas) 905 01:23:33,378 --> 01:23:34,493 ¡Ha vuelto! 906 01:23:34,578 --> 01:23:36,887 - ¿Lo viste? - El barco. Pero todavía está lejos. 907 01:23:36,978 --> 01:23:38,934 Pensé que querías saberlo. 908 01:23:39,018 --> 01:23:40,531 ¡Manolo! 909 01:23:40,618 --> 01:23:42,131 Gracias. 910 01:23:42,218 --> 01:23:43,697 No es nada. 911 01:23:54,138 --> 01:23:55,287 ¡Santiago! 912 01:23:57,058 --> 01:23:58,650 MANOLO: ¡Santiago! 913 01:23:58,738 --> 01:24:02,174 - Ha vuelto. El niño vio el barco. - Oh, gracias a Dios. 914 01:24:02,258 --> 01:24:04,214 (Suenan las campanas) - ¿Qué es eso? 915 01:24:05,218 --> 01:24:06,651 Es domingo. 916 01:24:06,738 --> 01:24:08,171 Lo había olvidado. 917 01:25:46,058 --> 01:25:48,208 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 918 01:25:48,298 --> 01:25:50,971 - Déjame ayudarte. - ¡Estoy bien, dije! 919 01:26:21,338 --> 01:26:24,694 Nunca pensé... En toda mi vida vería un pez así. 920 01:26:27,218 --> 01:26:29,174 Me golpearon, Manolo. 921 01:26:30,458 --> 01:26:31,811 Realmente me ganaron. 922 01:26:33,138 --> 01:26:34,412 El pescado... 923 01:26:35,498 --> 01:26:37,329 ..él no te golpeó. 924 01:26:38,818 --> 01:26:40,410 No. 925 01:26:41,458 --> 01:26:43,414 Después. 926 01:26:45,898 --> 01:26:46,967 Los tiburones. 927 01:26:48,018 --> 01:26:49,974 Los tiburones. 928 01:26:50,058 --> 01:26:52,014 Aquí, espera. Déjame ayudarte. 929 01:26:52,098 --> 01:26:54,054 - (gemidos) - ¡Por favor! 930 01:26:54,138 --> 01:26:55,890 No, no. Por favor. 931 01:26:55,978 --> 01:26:57,934 Tú quédate aquí. 932 01:27:39,538 --> 01:27:40,812 ¡Papá! 933 01:27:42,698 --> 01:27:43,892 Estoy bien. 934 01:27:47,418 --> 01:27:49,374 Estoy bien. 935 01:27:55,498 --> 01:27:59,537 - Estoy bien. - Puedo ver eso. 936 01:28:04,618 --> 01:28:06,336 Estoy bien. 937 01:28:06,418 --> 01:28:08,409 Eres un viejo testarudo. 938 01:28:25,138 --> 01:28:27,254 ¿Vendrás pronto a ver a tus nietos? 939 01:28:29,418 --> 01:28:31,409 Sí. Seguro. 940 01:28:34,458 --> 01:28:35,607 Seguro. 941 01:28:38,978 --> 01:28:40,934 Pronto. 942 01:28:43,298 --> 01:28:46,256 - ¡Santiago! - Te están llamando. 943 01:28:46,338 --> 01:28:47,976 No estoy sordo. 944 01:28:48,058 --> 01:28:51,607 ¡Santiago! ¡Este es un pescado realmente genial, Santiago! 945 01:28:51,698 --> 01:28:53,654 ¡Este es un pez campeón! 946 01:28:53,738 --> 01:28:55,694 ¡Y tu mala suerte se acabó, viejo! 947 01:28:55,778 --> 01:28:58,895 ¡Ya no tienes mala suerte, Santiago! 948 01:29:11,178 --> 01:29:13,134 - ¿Dormiste? - Sí. 949 01:29:14,818 --> 01:29:18,447 - ¿Estás bien? - Sólo mis manos. 950 01:29:23,978 --> 01:29:25,934 ¿Qué pescaste? 951 01:29:26,018 --> 01:29:29,294 Uno el primer día, dos el segundo. y dos en el tercero. 952 01:29:31,498 --> 01:29:33,454 Muy bien. 953 01:29:39,498 --> 01:29:41,454 Puedo ir a pescar contigo otra vez. 954 01:29:41,538 --> 01:29:43,290 Todavía tengo mucho que aprender. 955 01:29:51,738 --> 01:29:52,693 Aquí. 956 01:29:52,778 --> 01:29:56,009 Necesitamos una buena lanza asesina. Y debemos tenerlo siempre a bordo. 957 01:29:58,058 --> 01:30:00,333 - Perdí mi cuchillo. - Tengo otro. 958 01:30:03,938 --> 01:30:06,372 cuantos dias de mal tiempo ¿crees que tenemos? 959 01:30:08,258 --> 01:30:10,214 Tres o cuatro. 960 01:30:10,298 --> 01:30:11,970 Para entonces mis manos estarán curadas. 961 01:30:13,058 --> 01:30:14,969 Tendré todo listo. 962 01:30:17,938 --> 01:30:20,088 Te extrañé ahí fuera. 963 01:30:28,258 --> 01:30:30,214 Que pez. 964 01:30:32,698 --> 01:30:34,256 Gran pérdida. 965 01:30:39,338 --> 01:30:41,294 Pero una gran ganancia. 966 01:30:44,818 --> 01:30:46,774 Verás, puedes ser destruido... 967 01:30:48,978 --> 01:30:50,775 ..pero no derrotado. 968 01:30:54,578 --> 01:30:56,409 ¿Qué opinas de los Yankees? 969 01:30:58,218 --> 01:31:00,368 - ¿Cómo están? - ¡Ganaron! 970 01:31:00,458 --> 01:31:02,813 - Dos veces. - No tenía radio en el barco. 971 01:31:03,938 --> 01:31:06,691 - Dime. DiMaggio, ¿jugó? - Está bien otra vez. 972 01:31:06,778 --> 01:31:08,734 Sí, DiMaggio está bien de nuevo. 973 01:31:08,818 --> 01:31:10,410 - Él... Tenía una espuela. - ¡Se ha ido! 974 01:31:10,498 --> 01:31:12,090 - ¿Se ha ido? - ¡Corre como un ciervo! 975 01:31:12,178 --> 01:31:14,214 - La operación estuvo bien, ¿eh? - Sí. 976 01:31:14,298 --> 01:31:18,655 Eso es maravilloso. Entonces... ¿él va a...? ¿ganará el banderín? 977 01:31:18,738 --> 01:31:21,969 - Definitivamente. ¡Ten fe en DiMaggio! (Santiago se ríe) 978 01:31:22,058 --> 01:31:24,618 Ahora te estás volviendo como yo.